Še € do brezplačne dostave.
0

Dan Brown, DIVJA SIMFONIJA

Ilustrirala Susan Batori
Prevedla Aleksandra Kocmut

Foto: G. W. Brown

To pač ni navadna knjiga,

saj ušesa ti razmiga.

Odčitaj kodo, če želiš,

če rad se glasbi prepustiš.

Maestro Miš

Ko sem bil otrok, so se moji starši odločili, da ne bomo gledali televizije. Zato sem igral klavir in veliko bral. Oboževal sem glasbo, in še danes je tako. Prišlo mi je na misel, da bi svojo ljubezen do glasbe delil z mladimi. Tako sem napisal slikanico Divja simfonija. To je zgodba o dirigentu. In ta je miš.

Maestro nas bo vodil skozi pustolovščino divje simfonije. Na začetku knjige izveš, da namerava pripraviti koncert. Od vsepovsod bo povabil prijatelje glasbenike. V njegovem orkestru bodo sinji kit, živčni noj in celo rjoveči plešoči merjasci. Živali igrajo na glasbila, vsaka od njih pa bralcu ponudi tudi ščep modrosti, življenjski nasvet. Žabe nas učijo, da bodimo sami svoji. Nerodne mucke nam sporočajo, da se moramo po vsakem padcu pobrati in poskusiti znova. In uspavanka čričkov nas opominja, kako pomembno je, da si privoščimo dovolj miru in počitka. Za vsako žival sem napisal glasbo, ki odraža njeno osebnost. Lahko je vesela in zabavna kot poskočni kenguru ali pa norčava in trapasta kot hiteči hrošči.

Teh 21 glasbenih stavkov je imenitno izvedel Zagrebški festivalni orkester.

Glasbo skupaj z besedili prinašamo bralcem s čisto novo tehnologijo. Uporabljamo »obogateno resničnost«: če podržiš telefon nad knjigo, bo aplikacija ugotovila, na kateri strani si, in predvajala ustrezno skladbo.

Že kot otrok sem oboževal skrivnosti in šifre, zato sem jih nekaj posejal tudi po knjigi. Na vsako stran sem skril preprost anagram: po travi, nebu, morju in živalskih kožuhih sem razmetal črke, iz katerih dobiš ime glasbila iz orkestra. (FLAVTA)

Ni pomembno, koliko si star, kateri jezik govoriš in od kod si – glasba vedno združuje ljudi.

Upam, da boste z Divjo simfonijo starši in otroci skupaj uživali ob čudovitih ilustracijah, poučnih zgodbicah in zabavni glasbi.

Dan Brown

od malih nog rad pripoveduje zgodbe. Že pri treh letih so ga navduševale ritmične pesmice in uganke. Svoje zgodbe deli z bralci v knjigah, glasbi in poeziji. Objavil je sedem romanov, vsi so postali mednarodne prodajne uspešnice, najbolj znan pa je Da Vincijeva šifra. Divja simfonija je njegova prva slikanica.
Dan Brown živi z labradorcem Winstonom v Novi Angliji v Združenih državah Amerike.

danbrown.com

je ilustratorka in grafična oblikovalka. Grafično oblikovanje je študirala na Madžarski umetnostni akademiji v Budimpešti. Od leta 2012 ilustrira slikanice, njene ilustracije krasijo knjige uglednih svetovnih založb in avtorjev.
Živi v Budimpešti s partnerjem Robertom in mačko Kamillo.

susanbatori.hu

bere od tretjega leta, že pri štirih je začela kovati verze. Objavila je enajst knjig za otroke in mladostnike, od tega dve v verzih, štiri pesniške zbirke in še pehar drugih knjig. Pogosto priskoči na pomoč kolegom prevajalcem, kadar v izvirnem besedilu naletijo na poezijo ali rime, posebej pri srcu ji je prevajanje slikanic z verzi. Pri tem zelo uživa, saj pravi: »Na začetku je bila … pesem.«
Z družino, mucama Megi in Divno ter psičko Lili živi na Ravnah na Koroškem.

Svetovna premiera Divje simfonije je bila 10. oktobra 2020 v Hrvaškem narodnem gledališču v Zagrebu. Ob tej priložnosti je Dan Brown obiskal Zagreb in predstavil tudi slikanico, ki je izšla pri zagrebški založbi V.B.Z.

V resnici bi bilo idealno, če bi lahko avtorji sami prevajali svoja dela

22. 6. 2022

Nobenega leposlovja ni lahko prevajati. Ne le da moraš temeljito obvladati oba jezika, tistega, iz katerega prevajaš, in onega, v katerega prevajaš, ampak moraš imeti močno žilico za pisanje, za ustvarjanje, sicer bo prevod lesen, mrtev, suh. Pri slikanicah je to še toliko pomembnejše, ker so ta besedila kratka (kar pomeni, da vsaka napaka/nerodnost še bolj izstopa in še bolj podira celoto) in ker morajo biti taka, da jih otroci lahko sodoživijo, razumejo, ponotranjijo.

› naprej

Aleksandra Kocmut je nominirana za nagrado Vasje Cerarja 2022

15. 4. 2022

Društvo slovenskih književnih prevajalcev (DSKP) je leta 2021 ustanovilo književno nagrado za posebno uspele prevode mladinskih leposlovnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino in jo poimenovalo po uglednem uredniku in vrhunskem prevajalcu mladinske književnosti Vasji Cerarju. Nagrado Vasje Cerarja bo podelilo vsako leto za knjigo v eni izmed štirih kategorij – za slikanico, besedilo za mlade bralce do 12 let, strip/risoroman in besedilo za mlade bralce, starejše od 12 let.

› naprej
© Modrijan. Spletna trgovina Shopamine. Nastavitve piškotkov • Moji podatki

Na spletni strani Modrijan poleg obveznih piškotkov uporabljamo še analitične in oglaševalske piškotke ter piškotke družbenih omrežij.

V kolikor s tem soglašate, vas prosimo da kliknete na gumb "POTRJUJEM". Za natančen opis in nastavitev rabe posameznih piškotkov, kliknite na gumb NASTAVITVE PIŠKOTKOV.

Nastavitve piškotkov
×
Upravljanje s piškotki na spletnem mestu Modrijan
Obvezni piškotki

so piškotki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje spletne strani in brez njih prenos sporočil v komunikacijskem omrežju ne bi bil mogoč. Ti piškotki so prav tako potrebni, da vam v podjetju lahko ponudimo storitve, ki so na voljo na naši spletni strani. Omogočajo prijavo v uporabniški profil, izbiro jezika, strinjanje s pogoji in identifikacijo uporabnikove seje. Za njihovo uporabo nismo dolžni pridobiti soglasja.

Analitični piškotki

Ti piškotki nam pomagajo razumeti, kako naši obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. S pomočjo njih izboljšujemo uporabniško izkušnjo in ugotavljamo zahteve in trende uporabnikov. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Oglaševalski piškotki

Vtičniki in orodja tretjih oseb, uporabljeni kot piškotki, omogočajo delovanje funkcionalnosti, pomagajo analizirati pogostost obiskovanja in način uporabe spletnih strani. Če se z uporabo teh posameznik ne strinja, se piškotki ne bodo namestili, lahko pa se zgodi, da zato nekatere zanimive funkcije posameznega spletnega mesta ne bodo na voljo. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Piškotki družbenih omrežij

Omogočajo zagotavljanje vsebin za objavo v socialnih omrežjih in si zabeležijo vaše odločitve, da lahko zagotavljajo bolj osebno in izboljšano uporabniško izkušnjo. Te piškotke uporabljamo le, če ste ob uporabi spletnih strani prijavljeni v uporabniški račun Twitter, Facebook oziroma Google.

1. Splošno o piškotkih 1.1. Kaj so piškotki

Piškotki so male besedilne datoteke, ki jih večina sodobnih spletnih mest shrani v naprave uporabnikov, torej oseb, ki s svojimi napravami katerimi dostopajo določene spletne strani na internetu. Njihovo shranjevanje je pod popolnim nadzorom uporabnika, saj lahko v brskalniku, ki ga uporabnik uporablja, hranjenje piškotkov omeji ali onemogoči.

Tudi ob obisku spletne strani in njenih podstrani, ter ob izvajanju operacij na strani, se na vaš računalnik, telefon oziroma tablica, samodejno oziroma ob vašem izrecnem soglasju namestijo določeni piškotki, preko katerih se lahko beležijo različni podatki.

1.2. Kako delujejo in zakaj jih potrebujemo?

Vsakemu obiskovalcu oziroma nakupovalcu je ob začetku vsakokratne uporabe spletne trgovine dodeljen piškotek za identifikacijo in zagotavljanje sledljivosti (t.i. "cookie"). Strežniki, ki jih podjetju nudi podizvajalec, samodejno zbirajo podatke o tem kako obiskovalci, trgovci oziroma nakupovalci uporabljajo spletno trgovino ter te podatke shranjujejo v obliki dnevnika uporabe (t.i. »activity log«). Strežniki shranjujejo informacije o uporabi spletne trgovine, statistične podatke in IP številke. Podatke o uporabi spletne trgovine s strani nakupovalcev lahko podjetje uporablja za anonimne statistične obdelave, ki služijo izboljševanju uporabniške izkušnje in za trženje izdelkov in/ali storitev preko spletne trgovine.

Posredno in ob pridobitvi soglasja, lahko spletna trgovina na napravo obiskovalca oziroma nakupovalca shrani tudi piškotke zunanjih storitev (npr. Google Analytics) ki služijo zbiranju podatkov o obiskih spletnih mestih. Glede zunanjih storitev veljajo pravilniki in splošni pogoji o obdelovanju osebnih podatkov, ki so dostopni na spodnjih povezavah.

2. Dovoljenje za uporabo piškotkov

Če so vaše nastavitve v brskalniku s katerim obiskujete spletno mesto takšne, da sprejemajo piškotke, pomeni, da se z njihovo uporabo strinjate. V primeru, da ne želite uporabljati piškotkov na tem spletnih mest ali jih odstraniti, lahko postopek za to preberete spodaj. Toda odstranitev ali blokiranje piškotkov lahko rezultira v neoptimalnem delovanju tega spletnega mesta.

3. Obvezni in neobvezni piškotki ter vaše soglasje 3.1. Podjetje za uporabo obveznih piškotkov ni dolžno pridobiti vašega soglasja (obvezni piškotki):

Obvezni piškotki so piškotki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje spletne strani in brez njih prenos sporočil v komunikacijskem omrežju ne bi bil mogoč. Ti piškotki so prav tako potrebni, da vam v podjetju lahko ponudimo storitve, ki so na voljo na naši spletni strani. Omogočajo prijavo v uporabniški profil, izbiro jezika, strinjanje s pogoji in identifikacijo uporabnikove seje.

3.2. Piškotki, ki niso nujni z vidika normalnega delovanja spletne strani, in za katere smo dolžni pridobiti vaše soglasje (neobvezni piškotki):

Analitični piškotki

Ti piškotki nam pomagajo razumeti, kako naši obiskovalci uporabljajo našo spletno stran. S pomočjo njih izboljšujemo uporabniško izkušnjo in ugotavljamo zahteve in trende uporabnikov. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Oglaševalski piškotki

Vtičniki in orodja tretjih oseb, uporabljeni kot piškotki, omogočajo delovanje funkcionalnosti, pomagajo analizirati pogostost obiskovanja in način uporabe spletnih strani. Če se z uporabo teh posameznik ne strinja, se piškotki ne bodo namestili, lahko pa se zgodi, da zato nekatere zanimive funkcije posameznega spletnega mesta ne bodo na voljo. Te piškotke uporabljamo le, če ste s tem izrecno soglašali.

Piškotki družbenih omrežij

Omogočajo zagotavljanje vsebin za objavo v socialnih omrežjih in si zabeležijo vaše odločitve, da lahko zagotavljajo bolj osebno in izboljšano uporabniško izkušnjo. Te piškotke uporabljamo le, če ste ob uporabi spletnih strani prijavljeni v uporabniški račun Twitter, Facebook oziroma Google.

5. Kako upravljati s piškotki?

S piškotki lahko upravljate s klikom na povezavo "Nastavitve piškotkov" v nogi spletne strani.

Nastavitve za piškotke pa lahko nadzirate in spreminjate tudi v svojem spletnem brskalniku.

V primeru, da želite izbrisati piškotke iz vaše naprave, vam svetujemo, da se držite opisanih postopkov, s tem pa si boste najverjetneje omejili funkcionalnost ne samo našega spletnega mesta, ampak tudi večino ostalih spletnih mest, saj je uporaba piškotkov stalnica velike večine sodobnih spletnih mest.